インタビュー:パピルス

第2弾

Image illustrated by Temmie: papyrus and sans doing the famous Mario and Luigi pose

Q: do you argue a lot with your brother? how do you guys make up? (miao)

Q: お兄ちゃんとは、よくケンカしますか?どうやって仲直りしますか?(miao)

* ケンカか。しないな。

はあッ?
する
でしょッ!

* オイラと パピルスは
  えに かいたような
  なかよしきょうだいだ。

いま、
ケンカ
してる
でしょッ!

* きっと パピルスが
  きのいいヤツだから
  だな。

そう
なの…?
…じゃ
なくて…
そう
なのだッ!
ニャハハ!

Q: Your best (and most chewable) skeletal feature? ((Legion of Little Puppies))

Q: パピルスの、いちばん歯でガジガジしやすい、おすすめのところ、見せて?((Legion of Little Puppies))

はッ?
オレさまを
ガジガジ
する?
そんなの
ムリだッ!

でも、
ガジガジ
されたら
きっと、
えいよう
まんてん、
ざいりょう
たっぷり
だッ!

オレさま
の、
いちばん
おすすめの
イケてる
ところが
みたい
なら…

このまえ
さつえい
した、
かの
ゆうめいな
スケボー
ビデオを
みせて
やるッ!

オレさまが
すごく
イケてて
おすすめ
だッ!
ちょうど
ここに…
あッ!

ビデオ
テープが
ガジガジ
されて
いるッ!

オレさまの
スケボー
スキル
を
ガジガジ
したの、
だれッ?

* あー。
  こりゃ ヒドい。

兄ちゃん!
オレさまの
ビデオ
テープを
かんじゃ
ダメって、
なんかい
いったッ?

* ゼロかい。

そっか。
じゃあ、
いまの
ところ、
はんにんは
ヤミのなか
だ。

* だれの しわざか
  だいたい わかるけどな。

え?なに?
きこえ
ないよ!

いま、
たんていの
コス
チューム
さがしてる
から、
あとに
してッ!

Q: What's the relationship like with your tiny friend Flowery? (Bobinsox)

Q: パピルスの小さなお友だち、フラウイくんとの仲は、どんな感じですか?(Bobinsox)

オレさまの
ちいさな
おともだち
フラウイ
くんッ!

* フラウ“ィ” ね。
  ちいさい じの…

そう!
オレさまの
ちいさな
ちいちゃい
おともだち
フラゥイ
くんッ!

* …
  なんでもいいよ
  パパイヤくん。

だれだ、
それは?
なまえを
きく
かぎり、
オレさまと
きが
あいそう
だぞ!

Q: what is the coolest thing in your wardrobe?!? (jolyne)

Q: パピルスの洋服ダンスの中にあるもので、いちばんイケてるのは!?(jolyne)

なんだろ…
いま、
なかに
はいって、
みて
くるねッ!

…あ、
わかった!

オレさま
だッ!

* じゃあ タンスのそとに
  あるもので いちばん
  イケてるのは?

ハハッ!
いっぽ、
そとへ
でて…

やっぱり、
オレさま
だッ!

* じゃあ タンスのなかと
  そとにあるものだったら?

なかに
かたあし
いれて…
そとに
かたあし
だして…
やっぱり、
オレさま
だッ!

* じゃあ タンスのなかと
  そとと つくえのうえ
  だったら?

タンスに
かたあし
いれて、
つくえに
かたあし
のせて…
オレさま
だッ!

* …と てんじょう
  だったら?

かたてを
つくえに
のせて、
かたあし
てんじょう
に
つけて、
かたあし
タンスに
いれて…

オレさま
だッ!!

* …と ベッドのうえ
  だったら?

ベッドを
つくえに
のせて、
かたてを
ベッドに
のせて…

かたあし
てんじょう
に
つけて、
かたあし
タンスに
いれて…
オレさま
だッ!

* …じゃあ ても あしも
  ギリギリとどかない
  カーペットのうえに
  たったら?

兄ちゃん!

* オイラ?
  そりゃ ありがとう。

Q: How do you feel about your brother being included in a certain monumental fighting game when you're the one who's obviously put FAR more legwork into training? (vide0gurt)

Q: お兄さんが、某超有名格闘ゲームに“出演”していることについて、どう思いますか?パピルスのほうが、明らかにガチにトレーニング積んできたのに。(vide0gurt)

なにッ?
これは、
ニセ
じょうほう
だッ!
そして、
イタズラ
だッ!

うちの
兄ちゃんは
なまけもの
だから、
かくとう
なんて
するはずが
ない!

もし、
かりに、
かくとう
たいかい
とかに
でることに
なっても…

パンチ
ひとつ、
くりだしは
しない!

きっと、
だれかを
だまして、
兄ちゃん
そっくりの
きぐるみを
きせて…

そのひとが
兄ちゃんの
かわりに
たたかわ
されて…

あせだくで
しとうを
くりひろ
げることに
なる。

そのあいだ、
兄ちゃん
は、
がくやで
おしゃべり
してる。
そうに
きまって
いるッ!

やたらと
2じげんな
おやつを
たべ
ながら…

バトルを
みて、
「オイラ、
ホントに
よわいな」
とか、
けなしたり
して。

兄ちゃんの
ソックリ
さんが、
ゆうしょう
しょうひん
として
ゲット
できる
のは…

兄ちゃん
との
あくしゅ
だけだッ!

…とは
いっても、
これは、
いわゆる
「こう
さつ」
という
ヤツに
すぎない。

だって、
ありえない
もん。
うちの
兄ちゃん
が…

* ここに おいといた
  しょうたいじょう
  しらない?

え。

Q: can you shoot lighting bolts papaya (Yazlowel)

Q: パパイヤくんへ。いなずま、発射できますか?(Yazlowel)

しつれい
しました。
これは、
フラウイ
くんの
おともだち
あて
みたい
です!

なかなか
かっこ
よさそうな
おともだち
ですね。
いなずま
はっしゃ
できるの?

Q: What should I name my new cat? (Panini)

Q: 新しく飼うネコの名前、なんにしよう?(Panini)

ネコ?
なまえは、
パピルスが
いいぞ!

でも、
シーク
レット
ネームも
かんがえた
ほうが
いい。

オレさまと
そのネコが
おなじ
へやに
いると、
まぎらわ
しいから。

…オレさま
のことは、
シーク
レット
ネームで
よべ!
きっと、
だれにも
きづかれ
ないッ!

* ネコの なまえ?
  ぜったい
  ミュウミュウがいいミュウ!

だまれ、
パピルス!

Q: Whats a circus (Clown)

Q: サーカスって、なあに?(Clown)

CLOWN
ッ!
ピエロって
いう
イミだ!

この
ピエロめ!
とっとと
サーカスで
はたらいて
こいッ!

ねる
ところは、
テントの
おくにある
ポヨン
ポヨンの
ボールの
うえ!

それから、
イタズラ
ばっかり
して
うざい
から、
オリに
いれる!

* わかったよ。
  いいから はやく
  しつもん よめって。

いまから
よむよッ!

Q: You win a million dollars but you have to write in cursive for the rest of your life. Would you take the money? (Trevor)

Q: 100万ドルもらえるけど、かわりに字を書くときは一生、つなげ字で書かなきゃいけなくなります。お金、もらいますか?(Trevor)

うーん…
なやむな…

もじを
かくときは
いつも…

よみにくい
もじで
かかなきゃ
いけない…
うーん…

でも、
それを
ずーっと
つづけて
たら…

…みんな
オレさまの
こと、
「つなげじ
くん」って
よぶように
なるかも!

…みんな
オレさまの
こと、
ツナゲルス
って
よぶように
なるかも!

アホ
らしいッ!
オレさまは
いまの
なまえの
ほうが
ずっと…

…

兄ちゃん。
なんで
そんな
おかねもち
みたいな
ぼうし
かぶってる
の?

* なんでだろな。